Несколько лет назад ВЛАДИМИР БЕЛОБРОВ и ОЛЕГ ПОПОВ начали титанический труд по дописыванию классических японских хокку. Что их подвигло на это и каков был результат, можно прочитать здесь. Желая не оставаться в стороне от литературно-технологического процесса, я тоже взял немножко хокков и позаканчивал их. Вот что у меня получилось.
|
Тихо, тихо ползи Улитка по склону Фудзи Вверх, до самых высот Эскалатор идет Исса |
Майских дождей пора Будто море светится огоньками Фонари ночных сторожей Догоняют. Быстрей шевели ногами. Басе |
Как разлилась река. Цапля бредет на коротких ножках По колено в воде. Утонула сороконожка. Басе |
|
Тихая лунная ночь. Слышно, как в глубине каштана Ядрышко гложет червяк. И я дыню спиздил с баштана. Басе |
Кишат в морской траве Прозрачные мальки. Поймаешь - Растают без следа. Галлюцинация, понимаешь... Басе |
Далекий зов кукушки Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни Перевелись поэты. Остались воры одни. Басе |
|
Здесь я в море брошу наконец Бурями истрепанную шляпу, Рваные сандалии мои. Вот и все. Приехал я в Анапу. Басе |
Послышится вдруг "шорх-шорх" В душе тоска шевельнется. Бамбук в морозную ночь. И кто на морозе ебется ? Басе |
Тоненький язычок огня. Застыло масло в светильнике. Проснешься... Какая грусть. Нет ничего в холодильнике. Басе |
|
Оглянулся - Прошедший мимо человек Уже исчез в тумане. С моими часами... Масаока Сики |
Один человек и одна случайная муха в большой гостинной... На курорте такая скука! Кобаяси Исса |
Вот радость-то! Первый день года, и первый комар Меня укусил. Наверное, малярийный. Кобаяси Исса |
|
Крестьянин в поле и дорогу мне указал вырванной редькой... А если бы на хуй послал?.. Кобаяси Исса |
Ударил я топором И замер... Каким ароматом Повеяло в зимнем лесу! Перед выходом б справить нужду! Еса Бусон |
Майские ливни долгие... Возле большого потока Два маленьких-маленьких домика. Это тоже ненадолго. Еса Бусон |
|
Кто ж это, ответь, В новогоднем наряде? Сам себя не узнал. Зато протрезвел ко второй декаде. Мацуо Басё |
Добавлю в свой рис Горсть душистой сон-травы В ночь на Новый год. А плана у меня - так просто пруд пруди. Мацуо Басё |
|
Дом на славу удался! На задворках воробьи Просо радостно клюют. Вот как прет их с конопли! Басё |
Посети меня В одиночестве моем! Первый лист упал… Самогон с тобой попьем. Басё |
Еще стоят там и тут Островками колосья несжатые… Тревожно кричит бекас. Копают шурф мужики бородатые. Басё |
|
Зимние дни в одиночестве. Снова спиной прислонюсь К столбу посредине хижины. А грузин пройдет - не наклонюсь! Басё |
Всё падают и шипят. Вот-вот огонь в глубине золы Погаснет от слез. Подброшу в костер травы. Басё |
Вдруг вижу - от самых плеч Моего бумажного платья Паутинки, зыблясь, растут. Заебался в гробу лежать я. Басё |
|
Полоть… Жать… Только и радости летом - Кукушки крик. И говно пристает к штиблетам. Басё |
Какая вдруг перемена! Я спустился с гор - и подали мне Первые баклажаны. Что мне толку в этой хуйне? Басё |
Такая, как есть! Не надо ей лунного света… Ибуки-гора. Надо ж назвать ее так! Басё |
|
Холодный дождь без конца, Так смотрит продрогшая обезьянка, Будто просит соломенный плащ. Похмельем закончилась пьянка. Басё |
Снежный заяц - как живой! Но одно осталось, дети: Смастерим ему усы, Из морковки хрен забейте. Басё |
Легкий речной ветерок. Чай хорош! И вино хорошо! И лунная ночь хороша! Вот с утра только будет… того… Басё |
|
Глубокую стариной Повеяло… Сад возле храма Засыпан палым листом И кожурой от банана. Басё |
Так легко-легко Выплыла - и в облаке Задумалась луна Как спелеолог в волоке. Басё |
Отоприте дверь! Лунный свет впустите В храм Укимидо С плексом не входите! Басё |
|
Блестят росинки. Но есть у них привкус печали, Не позабудьте! Дождик кислотным бывает. Басё |
Скалы среди криптомерий! Как заострил их зубцы Зимний холодный ветер! Альпинисты сбились с пути. Басё |
…Но, на худой конец, хоть вы Еще под снегом уцелели, Сухие стебли камыша. И как вас мыши не съели? Басё |
|
Без конца и без счета Хоромы, пагоды, сливы в цвету, Весенние ивы… Играют суслики в чехарду. Басё |
С ветки на ветку Тихо сбегают капли… Дождик весенний. Простудились в болоте все цапли. Басё |
|
Ливень грозовой! Замертво упавший Оживает конь И Ленин как живой! Кито |
Скрежет пилы О, бедность, бедность! В полночь зимой. Жена, не пили. Постой. Бусон |
Ладанка льет аромат Сколько неявного очарованья В девушке глухонемой. Она не спорит со мной. Бусон |
|
"Форель в подарок вам" Стучит глухою ночью В ворота рыболов. Эти штучки я уже знаю. Бусон |
Два или три лепестка Друг на друга упали Облетает пион. Попробую вместо шмали Бусон |
Летняя ночь коротка! Засверкали на гусенице Капли рассветной росы. Танк заведем и поедем - не ссы! Бусон |
|
Пока повторяла я "О кукушка, кукушка!" Рассвет уже наступил Как будет женский род от "дебил" ? Тиё |
Я и забыла Что накрашены губы мои Чистый источник ! Окурок мой виден на дне. Тиё |
За ночь вьюнок обвился Вкруг бадьи моего колодца У соседа воды возьму Заодно и помоюсь. Тиё |
|
Сливы весенний цвет Дарит свой аромат человеку Тому, что ветку сломал Но больше того - дровосеку. Тиё |
Снега холодней Серебрит мои седины Зимняя луна И ребро начинает ныть Дзесо |
Нищий на пути! Летом вся его одежда - Небо и земля. А зимою - холодно, бля. Кикаку |
|
В зарослях сорной травы Смотрите, какие прекрасные Бабочки завелись А в дерьме червячочки разные. Исса |
|
Камнем бросьте в меня! Ветку цветущей вишни Я сейчас обломил. Не бросайте! Я пошутил.. Такараи Кикаку |
Первую песню весны Поет соловей, повиснув На ветке вниз головой. Пьяный он, что ли, такой?.. Такараи Кикаку |
Что это? Только сон? Или вправду меня закололи? След укуса блохи. Фигасе, паразиты пошли!.. Такараи Кикаку |
|
Летом на реке - Рядом мост, но мой конь Переходит вброд Скажите, ну не урод? Масаока Сики |
Тихо падает снег На уток, что плавают парой в старом пруду... Так, побольше снежок слеплю! Масаока Сики |
Местечко Сага. Могилы многих красавиц В летней сокрыты траве. Некрофилия - это по мне! Масаока Сики |
|
Молодая листва... Ах! Три тысячи воинов Спрятаны в ней! Сколько китайцев в одном кусте! Масаока Сики |
Прохладно у ворот! Звезд имена называет Незнакомый мне человек. Астрономы за второй посылают. Масаока Сики |
Какой грустный вид! Всадник на скачках остался Далеко позади... А лошадь неплохо бежит! Масаока Сики |
|
Млечный Путь! Вражеский лагерь Виден внизу. Полеты во сне и наяву! Масаока Сики |
Увяла ипомея Пока я рисовал С нее картину... Мы в Эстонии все такие.. Масаока Сики |
Цветы ипомеи. Сегодня они не такие Какими были вчера. И я тоже странный с утра.. Масаока Сики |
|
Зимние горы. Перевалили их, Волка не повстречав. Да и не слышали тут о волках... Масаока Сики |
Весенней ночью Мимо кто-то прошел, На свирели играя... А я думал - сигнализация такая. Масаока Сики |
Совсем старухой Стала камышовка... Голос кукушки. А сбоку - вылитый зопух! Масаока Сики |
|
Тянется к северу Вереница гусей вперемешку С вереницей паломников. Надо бросать нюхать клей! Хаттори Рансецу |
Вот листок упал, Вот другой летит листок В вихре ледяном. Покурил - считать не в лом. Хаттори Рансецу |
Грязь под ногтями Перед свежей петрушкой и то Как-то неловко. И совсем стыдно перед морковкой. Кобаяси Исса |
|
Кровельщик. Зад ему обвевает Весенний ветер. Отчего люди не летают?... Кобаяси Исса |
Ой, не бейте муху! Руки у нее дрожат... Ноги у нее дрожат... Вместе пили мы вчера. Кобаяси Исса |
В стране моей родной Цветет вишневым цветом И на полях трава! Особенно, когда косишь с утра. Кобаяси Исса |
|
Стаи диких гусей на жнивье... И сегодня вновь не дочтемся Мы в нашей деревне людей. Где их вывели, этих гусей?! Кобаяси Исса |
Еще один год Проживу бродягой никчемным. Травяная лачуга. Есть на свете такой остров - Куба. Кобаяси Исса |
Капустное поле. Где-то на самом краю - Вершина Фудзи. Или это такая капуста? Кобаяси Исса |
|
Громко пукнув, Лошадь подбросила кверху Светлячка. Да, у маленьких жизнь нелегка... Кобаяси Исса |
Клюв свой раскрыв, Запеть не успел крапивник. Кончился день. Из Эстонии птиц завезли нам. Кобаяси Исса |
Толстый кот, Лениво хвостом шевеля, Дразнит бабочек. А они бросятся вот-вот! Кобаяси Исса |
|
На коже девичьей Следы от блошиных укусов И те прелестны. А также лишай и плесень. Кобаяси Исса |
В зарослях сорной травы, Смотрите, какие прекрасные Бабочки родились! А в саду только тли развелись. Кобаяси Исса |
Так я и знал наперед, Что они красивы, эти грибы, Убивающие людей! Третий час в лопухах у избы.. Кобаяси Исса |
|
Глянь-ка, монах В поле справляет нужду, Прикрываясь зонтом. Пойду-ка, всем расскажу! Кобаяси Исса |
Змея сразив мечом, Герой идет по долине В тени молодой листвы. И куда только смотрит ГРИНПИС? Еса Бусон |
Под москитным пологом Выпустил я светлячков... Сразу стало весело. Просто как в Лас-Вегасе! Еса Бусон |
|
Возле ручья, воспетого поэтом Сайге Ива опала, ручей иссох, Голые камни... Да, с экологией не вполне. Еса Бусон |
Холод до сердца проник На гребень жены покойной В спальне я наступил. Черт! Сам же его отравил!! Еса Бусон |
В чаще лесной то ударит топор дровосека, то стукнет дятел... Что один - долбоклюй, что другой.. Еса Бусон |
|
Последний поезд Пролетел, томительно Сверчок щебечет. Как по шпалам идти утомительно! Kimiyo Tanaka |
Снежные хлопья неистово пляшут Против окна машины моей. Пешеходы сегодня ловчей! Kimiyo Tanaka |
Снежинки неистово пляшут, бьются в окно машины моей. Пешеходы! Будьте шустрей! Kimiyo Tanaka |
|
Сплетение растений Волнуется на глади - Плывущий лебедь На шляпу не нагадит. Kimiyo Tanaka |
Горного замка огни Очертанья туманны, Дождливая ночь. Воют призраки у реки. Kimiyo Tanaka |
Уж десять весен со звездами безмолвными беседу я веду. А вот вчера - беседовал с колоннами. Kimiyo Tanaka |
|
Мой белый песик просится в объятья травы зеленой. Забыл его прогулять я. Kimiyo Tanaka |
Глоточек коньяка и тотчас в памяти возник сезон дождливый, зябкий. Пора переходить на водку. Kimiyo Tanaka |
Желтые листья светятся в полдень возле пруда. А говорят: "Радиации нема" Kimiyo Tanaka |
|
Снегирь дыма струю пересек развлеченье. Совсем растаман стал. Kimiyo Tanaka |
Все, чего достиг? На вершины гор, шляпу Опустив, прилег, Решив, что это хорошо, бог. Мацуо Басе |
Одежда в земле, Хоть и праздничный день у Ловцов улиток. Их догнать - нужен сил избыток! Мацуо Басе |
|
Увы, в руке моей, Слабея неприметно, Погас мой светлячок. Остался электробычок. Мукаи Кёрай |
|
Пестик из дерева, Был ли он сливой когда-то Был ли камелией Или черенком от лопаты Басе |
Будто в руки взял Молнию, когда во мраке Ты зажег свечу, Заправляя бензином примус Басе |
Ветер приносит Столько опавших листьев, Что можно развести огонь Спама тоже немало Рёкан |
|
Когда ты поймешь, что мои стихи - не стихи, Поговорим о поэзии, Бестолковая дура ! Рёкан |
Некуда воду из чана Выплеснуть мне теперь... Всюду поют цикады! Всех не утопишь, гадов. Камидзима Оницура |
Скелеты свои Люди в шелка завернули. Глядят на цветы. Будет ласковый дождь Камидзима Оницура |
|
Поздняя осень. Платье из листьев опавших Пугало надело И поет под фанеру. Оцую |
Вот глупый соловей! Он принял за тенистый лес Бамбуковый плетень. Вот так и мы с похмелья Такараи Кикаку |
Быстрая молния! Сегодня сверкнет на востоке, Завтра на западе... Япония в войне не участвует Такараи Кикаку |
|
Как рыбки красивы твои! Но если бы только, старый рыбак, Ты мог их попробовать сам. Мутантов Москва-реки. Такараи Кикаку |
Посланный сперва Ветку вишен отдал мне, А письмо потом. Когда я сплясал. Такараи Кикаку |
Падает первый снег. Я б насыпал его на поднос, Все бы глядел да глядел. На кокаин похож. Такараи Кикаку |
|
Сливы аромат! От лачужки нищего Глаз не отвести. Сто старушек - рупь. Такараи Кикаку |
Слушая строгий укор, Опустила девушка голову, Словно мак вечерней порой. Или конопля на рассвете. Такараи Кикаку |
Это мой собственный снег! Каким он кажется легким На плетеной шляпе моей! Заплатите налоги ! Такараи Кикаку |
|
Середина ночи... Брошена на льду, чернеет Старая лодчонка. Челюскинцы жгут костры. Такараи Кикаку |
Дня не пройдет весной, Чтоб колокол не продали В городе Эдо. Всегда один и тот же. Такараи Кикаку |
Свет зари вечерней! На затихшей улице Бабочки порхают. Сто долларов в час Такараи Кикаку |
|
Оскалив белые зубы, Обезьяна хрипло кричит... Луна встает над горою. Опять у мартышки запор. Такараи Кикаку |
Уплыли далеко ввысь От криптомерий нагорных Осенние небеса. И я бы сбежал от такого слова. Такараи Кикаку |
|
Осень вернулась вновь, Но дитя не сидит на коленях моих... Одинокий, гляжу на луну. За разврат малолетних придумали статью. Камидзима Оницура |
Если умолкнешь, Что ты тогда, соловей? Зеленая птичка. С красными глазками. Камидзима Оницура |
В горной речке луна разок перекувырнулась и вдаль умчалась... Значит, закусывать надо. Осима Рёта |
|
Воцарилось молчанье Между гостями, хозяином И белой хризантемой. Где-то родился мент. Осима Рёта |
Осенняя луна. О, если б вновь родиться Сосною на горе - Мне скажут: "Здравствуй, дерево". Осима Рёта |
У зеркала девушка Любуется шляпой из осоки, Забыв о чайных листьях И шишках ганджубаса. Кагама Сико |
|
Я шел по мосткам, и вдруг - Там, в глубине потока, Сквозят водяные цветы. Еле меня выловили потом только. Нодзава Бонтё |
О, с какой тоской Птица из клетки глядит На полет мотылька! А выпусти - сожрет, зараза! Исса |
Выпала роса, И на всех колючках терна Капельки висят. И фотик заглючил, гад! Бусон |
|
Если двое зачерпнут Каждый по одной пригоршне, Замутится ручеек. Пошел со своей канистрой! Бусон |
Хорошо по воде брести Через тихий летний ручей С сандалиями в руке. Опа, уже с одной!.. Бусон |
Море весною Зыблется тихо весь день, Зыблется тихо... Меня укачало... Бусон |
|
Холодный горный ключ. На дне блестят монеты: Их путник обронил. И туристы затем набросали. Тайро |
Качелей легкий взлет! Привет от милой льется С небесной высоты. Останавливаю, не матерись! Тайги |
Удочка в руке. Чуть коснулась лески Летняя луна. Удочку-то я нафиг взяла? Тиё |
|
Алый цветок водяной Ударом серпа срезаю Меж набегающих волн. Чудище ей подавай, понимаешь!.. Идзэн |
Не из обычных людей Тот, которого манит Дерево без цветов. А, так я тебе ссать мешаю... Оницура |
Все его ненавидят, А он живет да живет, Словно зимняя муха. Вот он какой, Чубайс! Кикаку |
|
Я - светлячок полуночный. Мне слаще всего полынь У хижины одинокой. Жаль, что сразу ведут к психиатру... Кикаку |
Отчего - и сам не поймет! - Глотает он жидкое варево, А слезы в горле стоят... А еще туда м-манки хуйнули!.. Кёрай |
... Но прежде всего спрошу: Как зовут на здешнем наречье Этот тростник молодой? Ах, его зовут коноплей?! Басё |
|
Девушки моют батат в ручье. Будь это Сайгё вместо меня, Песню сложили б ему в ответ, А не просто б послали на.. Басё |
Погостила и ушла Светлая луна... Остался Стол о четырех углах. Кто ж такое на проходе ставит?! Басё |
Год за годом все то же: Обезьяна толпу потешает В маске обезьяны. "Фабрика звезд"... Басё |
|
Повернись ко мне! Я тоскую тоже Осенью глухой. Ну повернись спиной! Басё |
Весенние льют дожди. Как тянется вверх чернобыльник На этой заглохшей тропе! И четвертый энергоблок вдалеке! Басё |
Дети, кто скорей? Мы догоним шарики Ледяной крупы. Взорвали самолет с кокаином. Басё |
|
Да разве только луну? - И борьбу сегодня из-за дождя Не удалось посмотреть. Пойду, включу телевизор. Басё |
Первая дыня, друзья! Разделим ее на четыре части? Разрежем ее на кружки? Мы делили апельсин... Басё |
И просо и конопля... Все же не худо живется В хижине, крытой травой. И мышь еще зеленая со мной! Басё |
|
Гнездо, покинутое птицей... Как грустно будет мне глядеть На опустелый дом соседа. Пойти - на доски разобрать?.. Басё |
Встречный житель гор Рта не разомкнул. До подбородка Достает ему трава. И кинжал до пяток... Басё |
|
Какая теплынь! Вощу тычинки и пестик искусственного цветка. Выходит - воще ! Акутагава |
Бамбуковый лес вдоль дороги слева и справа холодной ночью мертвые с косами стоят. И тишина. Акутагава |
Зимняя буря. В связке вяленой рыбы остался цвет морской волны. и матюки капитана Акутагава |
|
Белая слива - так влажно бутоны блестят в изгибах веток... как холодильник "Саратов" Акутагава |
Ранняя осень. Я в руки взял саранчу - мягкая на ощупь. раздавил. есть не стал - гадость. Акутагава |
Осенний день. Через изгородь нависают плоды бамбука вот если б арбузы... Акутагава |
|
Осенний денек. Макушки больших кипарисов склонились набок. улица тоже пьяна. Акутагава |
На лужайке в саду обступили вплотную дорожку азалии цветы. сейчас как набросятся ! Акутагава |
Зимние дожди. В "чайном домике" у канала одинокий гость - налоговый инспектор Акутагава |
|
По горным склонам бутоны на чайных кустах от холода сжались... как яйца того самого слона Акутагава |
Ветер в соснах шумит - и мы наяву его слышим, летняя шляпа ! - сам ты хорош ! Акутагава |
Ветер утих. Облака ушли с небосвода. Ясная звездная ночь... станция Мир пролетела. Акутагава |
|
Дни "малой весны". Сквозь заслон из веток бамбука не пробиться совке... совковке... совдепке... как надо ? Акутагава |
Тень от старой сосны - копошатся сонные куры. Какая жара! Тают льды Антарктиды Акутагава |
Полуденный зной. Криптомерии затаились в лощине горной... криптомасонская ложа Акутагава |
|
Копоть и сажа с рассветного неба летят - Симоносэки... Донбасс... Кривой рог... Акутагава |
Вешние ливни. Хворост, весь в зеленых листочках, сложен под застрехой. Чтоб не увидел лесник. Акутагава |
Мирно спит малыш, с ног до головы обсыпан мучною пылью. Баба-яга топит печку. Акутагава |